It sounds like there is a DNS problem. A connection refused means that the client machine cannot connect to the port on the server machine.
If I assume that the server machine is the same on both Windows and Unix then the only thing left is that the Unix machine is pointing to a different IP address than the Windows machine.
Greetings.
Felissa